47 читалиВ прошлом месяце
Игры с русской озвучкой на PlayStation
На PlayStation можно найти большое количество проектов, получивших русский дубляж,— это касается как эксклюзивов, так и мультиплатформенных игр. На консолях Sony даже выходили тайтлы, отечественная озвучка которых гораздо лучше оригинальной.
Мы собрали список самых интересных проектов, в которые обязательно стоит поиграть на PlayStation с русской озвучкой.
The Witcher 3: Wild Hunt
Говоря о русской озвучке в играх, обойти стороной третьего «Ведьмака» попросту невозможно. Легендарная RPG, навсегда изменившая жанр и породившая десятки проектов, вдохновлённых её геймплеем. «Дикая Охота» остаётся актуальной до сих пор — геймеры по-прежнему с опаской ждут четвёртую часть, ведь повторить успех триквела кажется почти непосильной задачей.
Именно русская озвучка наделила персонажей той уникальностью, благодаря которой «Ведьмак» выделяется на фоне других фэнтезийных проектов. Всеволод Кузнецов, подаривший голос главному герою, настолько популярен среди поклонников серии, что даже сериал с Генри Кавиллом многим сложно смотреть без его дубляжа. Особенно русские актёры постарались над передачей юмора — многие шутки звучат ярче и харизматичнее именно в отечественной локализации.
Недавно студия CD Projekt RED анонсировала новое дополнение для третьего «Ведьмака» под названием «Баллады прошлого». При этом русская озвучка для него пока не заявлена, а разработчики лишь уклончиво отвечают на вопросы поклонников дубляжа. Нет сомнений, что без привычных голосов дополнение будет восприниматься совсем иначе, чем оригинальная Wild Hunt.
Atomic Heart
Приключенческий шутер от студии Mundfish, в котором главный герой Сергей путешествует по альтернативному СССР, сражаясь с роботами под отечественные хиты. Звучит как игра, в которой английская озвучка неизбежно приводит к потере атмосферы.
Стоит отдать должное: зарубежный дубляж в Atomic Heart выполнен качественно, и актёры стараются передать характер жителей футуристического СССР. Однако альтернативные озвучки всё же не идут ни в какое сравнение с русской версией, ведь сам сеттинг игры подталкивает к выбору именно этого языка.
Убедиться в необходимости русского дубляжа можно с помощью простого эксперимента. В начале игры переключитесь на английскую озвучку и послушайте, как разговаривает баба Зина. После этого вопросы о важности отечественного перевода отпадут сами собой.
Days Gone Remastered
Экшен с открытым миром, в котором игрок в роли байкера Дикона пытается выжить в мире, наполненном ордами кровожадных зомби. Days Gone изначально была эксклюзивом PlayStation 4 — как и большинство игр, выходивших на этой консоли, она не обошлась без русской озвучки.
Первое, что цепляет в русском дубляже — голос главного героя. Дикона озвучил известный актёр Дмитрий Поляновский, знакомый российским геймерам по работе над Marvel’s Spider-Man: Miles Morales и Far Cry 6. Его голос идеально подошёл уставшему и закалённому жизнью байкеру.
Несмотря на огромное количество экшена, в игре хватает спокойных моментов, когда герои обсуждают пережитые события и своё будущее. В таких эпизодах особенно приятно расслабиться и послушать качественную русскую озвучку.
The Last of Us Part I и Part II
Знаменитая дилогия от Naughty Dog, вызывавшая бурные дискуссии ещё со времён выхода первой части на PlayStation 3. История Джоэла, пережившего страшную трагедию, и Элли, пытающейся найти своё место в постапокалиптическом мире, не оставила равнодушными миллионы игроков.
Учитывая, насколько важны для повествования в The Last of Us Part I и Part II характеры главных героев, не проникнуться их голосами попросту невозможно. И здесь русский дубляж подходит идеально. Известный по «Ведьмаку» Всеволод Кузнецов сумел передать весь холод и внутреннюю трагедию Джоэла, а Элиза Мартиросова — бойкий и живой характер Элли.
При этом английская озвучка обеих частей тоже заслуживает самых высоких оценок. Однако именно русский дубляж сделал героев дилогии особенно узнаваемыми для многих российских игроков.
Marvel’s Spider-Man 2
Серия про Человека-паука от Insomniac Games по праву считается одной из главных игровых франшиз PlayStation. Насыщенный открытый мир, зрелищные постановочные сцены и множество знаменитых злодеев из комиксов подарили игрокам массу ярких впечатлений.
Spider-Man 2 в русском дубляже во многом напоминает фильмы киновселенной Marvel. Болтливость главных героев и фирменный юмор вызывают ассоциации с лучшими экранизациями приключений дружелюбного соседа.
Человек-паук — не только один из самых весёлых супергероев, но и один из самых драматичных. Проходя игру с русской озвучкой, игрок сможет от души посмеяться над шутками Питера Паркера и Майлза Моралеса, а в эмоциональных сценах ещё сильнее проникнуться переживаниями героев.
Horizon Zero Dawn и Forbidden West
В роли молодой охотницы Элой в Horizon Zero Dawn и Forbidden West игроку предстоит исследовать опасный мир будущего, где люди живут племенами, а в дикой природе обитают звероподобные роботы. Героине предстоит выяснить, кто напал на её близких и каково её собственное происхождение.
Знаменитая серия от Guerrilla Games, долгое время остававшаяся эксклюзивом PlayStation, получила полную русскую локализацию. Играть рекомендуется именно с дубляжом хотя бы ради голоса главной героини — Элой озвучила Мария Иващенко, известная игрокам по роли Зельды в последних играх серии The Legend of Zelda.
Обе части Horizon — масштабные проекты с огромным количеством лора. Слушать истории персонажей, живущих в постапокалиптическом мире, на русском языке не только приятно, но и гораздо удобнее.
DOOM: The Dark Ages
Приквел динамичного шутера, рассказывающий о Палаче Рока в эпоху мрачного Средневековья. Битвы с толпами демонов под тяжёлый саундтрек, броски щита-бензопилы и эпические локации превращают DOOM: The Dark Ages в настоящий аттракцион зрелищности.
Русская озвучка отлично подходит современным играм серии DOOM. Сам Палач Рока не разговаривает, зато остальные персонажи звучат так, будто перед игроком разворачивается суровое тёмное фэнтези. Голоса отечественных актёров отлично передают пафос происходящего и злобу демонических противников.
The Dark Ages стала одной из самых насыщенных частей серии с точки зрения сюжета. Здесь игроки узнают больше об устройстве вселенной и о том, как силы Света используют Палача в борьбе против зла. Дубляж позволяет полностью сосредоточиться на происходящем, не отвлекаясь на субтитры.
Resident Evil Requiem
Девятая часть знаменитой хоррор-серии от Capcom. Новое погружение в мир кошмарных экспериментов над людьми, где игроков ждут новичок франшизы Грейс Эшкрофт и один из ключевых персонажей серии — Леон Кеннеди.
Отечественная озвучка в Resident Evil Requiem особенно хорошо проявляет себя в сюжетных эпизодах с Грейс. Постоянное напряжение, испуганные реплики героини, зловещие речи антагонистов и неожиданные голосовые вставки от самих зомби создают атмосферу настоящего хоррора. Геймеры будут пугаться так же, как и сама Грейс.
В сегменте Леона не обошлось без его саркастичных фраз, которые скрашивают более драйвовую атмосферу. Экшеновые эпизоды за легендарного героя становятся ещё ярче благодаря харизматичному русскому дубляжу — актёр Игорь Сергеев отлично смог передать всю суть стареющего, но всё ещё бодрого персонажа.
Mafia, Mafia II и Mafia: The Old Country
Игры о противостоянии мафиозных кланов, в которых актёры дубляжа мастерски передают харизму и пафос итальянских гангстеров. Особенно это заметно в The Old Country, действие которой разворачивается на Сицилии.
Знаменитая франшиза полюбилась российским игрокам не только из-за доступного геймплея, но и благодаря сильным сюжетам о взаимоотношениях между преступными семьями. Томми Анджело, Вито Скалетта и Энцо Фавара говорят по-русски настолько убедительно, что происходящее невольно ассоциируется с такими шедеврами кинематографа, как «Крёстный отец».
Для The Old Country уже в августе выйдет крупное дополнение Man of Honor, посвящённое истории одного из самых известных персонажей серии — Эннио Сальери. Там также ожидается русская озвучка, поэтому сейчас самое время познакомиться с остальными играми франшизы.
Pragmata
Ещё одна игра от Capcom, но на этот раз совершенно новый проект. Научно-фантастическая история, в которой игроку предстоит управлять астронавтом Хью, пытающимся вернуться с Луны на Землю вместе с девочкой-андроидом Дианой.
В Pragmata разработчики в нетипичной для себя манере создали трогательную историю, в центре которой находится Диана. Авторам удалось сделать персонажа настолько обаятельным и милым, что наблюдать за её приключениями вместе с Хью — одно удовольствие.
Именно русский голос придаёт девочке особый шарм. Диану озвучила 13-летняя Валерия Шевченко, благодаря которой персонаж получился максимально естественным и живым. Во время прохождения практически не возникает сомнений, что этот милый андроид должен говорить именно по-русски.
Как купить эти игры
1. Добавьте игры в корзину — сайт подсчитает, сколько карт пополнения понадобится для покупки.
2. Оплатите по СБП. После этого карты пополнения сразу появятся в личном кабинете вместе с инструкцией по активации.
Если у вас нет аккаунта, мы поможем его сделать бесплатно. Просто укажите при оформлении, что вам нужен аккаунт.
